maguinha: Music

• MP3 short clip, hi-fi play (broadband)
• MP3 short clip, lo-fi play (modem)

When I heard this song, written by the 22-year-old Cecilia Kleine, from Sao Paulo, I was touched by its grace, delicacy, and sadness. It's a Brazilian Blue, as sad as a fado, but delicate and restrained like a bossa.

Olhos verdes claros
menos meus
Agora longe soam versos tristes
Expressão não contida

Espera inquieta
Mas cantando baixinho
Notas de curta vida
Ah, nova despedida
Invoco força
outra música não sacia
Melodia insistente
vai morar em mim
Olhos claros, olhos verdes

Moram na lembrança
desse adeus
Meus caros devaneios versos simples
Se já não é a vida
Espaço aberto
Num confim escondido

Notas de uma premissa
Ah, noites de preguiça
Se já nao ouço
outra música poesia
Melodia insistente
vai morar em mim
Olhos claros, olhos verdes…
Onde vão?…

Light green eyes
Less mine now
From afar sad verses resonate
Unrestrained expression

Restless vigil
Singing softly
Short-lived notes
One more farewell
I pray for strength
No other song satiates me
A persistent melody
Lives inside of me
Light eyes, green eyes

Clinging to the memory
Of this good-bye
My cherished dreams
Simple verses
As if life isn't already
Open space
Within hidden edges

Notes of a premise
Listless nights
If I no longer hear
Another song another poem
Persistent melody
Is going to live inside me
Light eyes, green eyes
Where will you go?